Daniel Taylor, suosittu mainoskuvaaja ja palkittu elokuvantekijä.
Montako ehdokkuutta teillä on?-Kiitos. Nyt seitsemän, mutta kuka laskee?
Vakavasti puhuen minä lasken.
Ihastuttavaa. Teillä on huumorintajuakin.
Kuvaatte siis täällä? - Arvon väki, tämä on Jodi.
Jodi Rutherford. - Näytätte jotenkin tutulta.
Ketä kaavailette naispääosaan seuraavaan elokuvaanne?
Itse asiassa minua. - Niinkö?
Etsin näyttelijätärtä, jolla on runsaasti vitaaleja ominaisuuksia-
tämän nuoren naisen esittämiseksi. Sankarillista, eloisaa ja seksikästä.
Hänen pitää esittää Brandfortista, Etelä-Afrikasta, olevaa buurinaista-
joka rakastuu englantilaissotilaaseen.
Vielä en ole löytänyt häntä.
Vaaleatukkainen ja sinisilmäinen? - Kello on jo paljon.
Nähdään. - Hei vain, aprikoosini.
Tiedän, missä olen nähnyt hänet. Eikö hän ollut tamponimainoksessa?
Niin, tiedäthän sinä.
Hän on sievä ja kaunis. Ehdottomasti sievä.
Maailman kyyneleet ovat vakio.
Jokaista kohden, joka alkaa itkeä... jossain muualla joku muu lopettaa.
Sama pätee nauramiseen.
Ei puhuta pahaa sukupolvestamme.
Sillä he eivät ole edeltäjiään onnettomampia.
Mitä arvelette Samuel Beckettin tarkoittaneen sillä?
Bliksem.
Huomenta, Bliksem.
Lihan hinta paineen alla.
Petrus!
Bliksem, auta.
On epäinhimillistä herättää minut. - Aurinko on jo noussut.
Olet juonut liikaa olutta. - En juo olutta.
Olen hienostunut.
Juon viiniä.
Tiedät, että tila on ongelmissa. Meillä on paljon tekemistä.
Ainoa ongelma on, että olemme jo kylväneet kaikki siemenet.
Vain muutama lammas teettää meillä töitä. Sitten voimme ottaa rennosti.
Niin. Ala tulla.
Mikä tekee minut rakkautesi arvoiseksi? Näen sinussa enemmän kuin itsessäni.
Hetkinen.
Haloo?
Hei, äiti. Mitä kuuluu?
Toki. Olin kyllä tekemässä jotain, mutta... Ei, haen sinut kylvystä.
Selvä. Anna lämpimän veden valua-
ja ajattele mukavia. Rakastan sinua. Tulen pian. Hei sitten.
Anteeksi... - Ei, odota...
Onhan hän äitini. Minun on autettava häntä.
Oletteko Jodi Rutherford?
Tunnistatko minut? - Ihailen Danielia ja seuraan häntä.
Luin, että te deittailette. Oletteko laupias samarialainen?
Moraalinen tuki Danille? - Haen Joanna Willemsen rooliin.
Sen nuoren buurinaisen? - Aivan.
Elokuvahan kertoo britistä, joka valloittaa hänen maansa, ja te...
Teen laajaa taustatutkimusta. Menen Etelä-Afrikkaan.
Ettekö ole käynyt siellä? - Lisbeth Joanne?
Joannan roolia varten. Olkaa hyvä.
Paras buuri voittakoon. - Niin.
Mikä tekee minusta rakkautesi arvoisen?
Sillä kun katson sinua, näen niin paljon enemmän kuin itsessäni.
Tunnen itseni vähäpätöiseksi tämän vuoksi...
Sano, miksi olen arvoisesi.
Ja kun teet sen...
...haluan uskoa sen.
Tiedätkö, miksi olet sen arvoinen? Siksi että olit mahtava. Hienoa.
Se oli loistavaa.
Sade tulee kyllä.
Johan!
Tulen sisään.
Kobus. - Katie.
Hei, Kobus. - Tunnette siis toisenne? Hyvä.
Eikö olekin kuuma? Isä sanoo, ettei sadetta tule koskaan.
Mitä Wilmienille on tapahtunut? - Huomenta, Kobus.
Raadan niska limassa, ja sinä...
Kobus! Anteeksi, ponini.
Kobus, odota!
Lue.
Vaikea lukea krapulassa. - Menetämme tilan, Johan.
Se on kirje pankilta.
Onko sinulla vielä perintörahoja, joilla voimme pitää heidät loitolla?
Ostin moottoripyörän.
Se on äiti. Äitini!
Sarah, autossa on lisää ruokatavaroita. Hei, äidin iso poika.
Äiti, milloin ostit... - Katso hiuksiani.
Milloin ostit tuon, äiti?
Sarah, saisinko teetä.
Huomasit siis sen. Siitä lähtien kun nain pihin isäsi-
olen halunnut kristallikruunun. Kun me nyt puhumme hänestä-
sinun on esitettävä hänen roolinsa Vredevlei-konsertissa tänä vuonna.
Olemme olleet rahattomia isän kuolemasta lähtien.
Mitä ihmiset sanovat Willemsen per- heestä, jos ei ole varaa konserttiin?
Ota leivonnainen. Ja lakkaa ylireagoimasta.
Katso, Sarah. Ostin mitä kauneimman lampun vierashuoneeseen.
Ja lopuksi haluan kiittää naista, joka...
...on seissyt rinnallani, inspiroinut... ja rakastanut minua.
Äitiäni, Maureen Tayloria. Kiitos.
Katso sinua! Täältä tullaan.
Daniel Taylorille. Uskomattomalle, upealle, räätälöidylle elämällesi.
Ja sinulle, Jodi Rutherford. Sinun...
...elämällesi.
Ajattelin mennä Etelä-Afrikkaan valmistautumaan roolia varten.
Ethän päätä ennen kuin olet löytänyt kuvauspaikat, joten...
Miksi tämä on niin tärkeää sinulle?
Tuo on ääni, jota en missaa. Ajan ääni, joka tikittää.
Taksi? Anteeksi, taksi?
Huoleti, tämä on voimakas. Ohjaustehostin.
Minne matka? - Toivoin, että pääsen kaupunkiin-
jossa buurimies voi tehdä minusta buurinaisen.
Venäläinen postimyyntimorsian, joka etsii maanviljelijää.
Soita musiikkia, jos aiotte nauraa minulle.
Meidän on löydettävä ostaja tilalle, Japie.
Emmekö voi laskea hintaa vielä vähän? - Emme voi.
Ihmiset luulisivat, ettei tila ole teidän, tai että talossa kummittelee.
Anteeksi, tuo oli sopimatonta.
Pidätte kai kuitenkin konsertin? - En tiedä.
Kobus, ilman konserttia Brandfortista tulee kuin mikä tahansa pikkukaupunki.
Taukopaikka.
Etsi ostaja, Japie.
Menen vain lasilliselle.
Et voi vain kävellä tielle! - Tämä on suojatie!
Eikö niistä piitata Etelä-Afrikassa?
Matkaako neiti kanssanne?-Kyllä, venäläisnainen etsii buuria...
Ei hän ole venäläinen. Hän on Shakespearen kotimaasta.
Hienostunut nainen.
Mennään katsomaan, onko hän ok.
Mennään.
Onko sinulla paikkaa, missä yöpyä? - Säälittävää, jos tuo on iskurepliikki.
Et ole Kobus Willemsen tyyppiä. - Puhutko itsestäsi 3. persoonassa?
Kyllä, sillä sinulla on väärä käsitys minusta, ja sanon mielipiteeni.
Hetkinen! Sanoitko olevasi Willemse? Brandfortista?
Kaksi minuuttia ja britti tuomitsee minut jo sukunimeni perusteella.
Ei, tämä on mahtavaa. On kunnia tavata sinut.
Onko minulta mennyt jotain ohi? - Haluaisin tavata perheesi.
Ja englantilaistyttöjä sanotaan helpoiksi. Toden totta.
Voitte asua tilalla. Paljon tilaa. Meillä on suuri tila ja bussi.
Mitä? - Kauanko on viime kerrasta?
Voin maksaa. - Siinä tulevat punnat.
Puntina? - Niin, puntina.
Olet nyt vuokrapoika. Vaikuttavaa.
Okei. - Hienoa. Hetki vain.
Ei tarvitse... Kannan ne itse.
Englannista. Hän saa kantaa itse laukkunsa.
Tule katsomaan.
Kobusilla on tyttö mukanaan.
Miten söpöjä. Pidän mustakorvaisesta. Voitko ottaa kuvan?
Luultavasti kaupungista.
Nimeän sinut Joanna Willemseksi, rohkeimman tietämäni naisen mukaan.
Mitä?
Hei, peremmälle. En tiennyt, että toisit tyttöystävän kotiin, Kosie.
Ei hän ole tyttöystäväni, äiti. Hän on eksynyt.
Tervetuloa silti. Jää niin pitkäksi aikaa kuin haluat.
Hän jää vain yhdeksi yöksi. Jodi on ulkomaalainen.
Onneksi luen uutisia. Miltä puolelta merta?
Olen brittiläinen. - No, meillä kaikilla on virheemme.
Nimeni on Magdaleen Willemse, mutta voit sanoa Daniksi.
Dani. - Kosie, tuo laukut.
Yhden hengen huone, tai kahden, jos panee sängyt yhteen.
Mutta kahden on aina parempi kuin yhden.
Miksi näytät niin pelokkaalta?
Olen kasvissyöjä.
Huoleti, emme syöneet sitä. Ammuimme sen vain. Vihreitä herneitä? Kyllä.
Oletko naimaton? Kosie haluaa tietää. - En halua.
Toivon, että olet naimisissa. Anteeksi.
Esittää vaikeasti saatavaa, joten...
Mikä oli ex-poikaystäväsi nimi? - William, mutta...
William? Kuulostaa tutulta. Mikä hänen äitinsä nimi on?
Diana, luulisin. Kuinka niin? - Saatan tuntea hänet.
Tunnen monia englantilaisia. Miten luulet, että aksenttini on virheetön?
Aivan. Jätän sinut rauhaan nyt. Tulet keskelle kriisiä.
Sarah.
William, William, William. Miksi se kuulostaa niin tutulta?
Sarah, valmista juhla-ateria. Ja kääri auki persialainen matto.
Talossa on kuninkaallinen.
Kobus? - Äiti!
Takki päälle ja kampaa tukka. Britti deittaili prinssi Williamia.
Pötyä.-Kyllä, hänen nimensä on William, äiti on Diana.
Tee kuten sanon. Hyvänen aika.
Kiitos.
Oikea kuninkaallinen ateria. - Mitä minä sanoin?
Sopiiko, että nauhoitan keskustelut? - Turvallisuussyistä? Ymmärrän.
Rukoillaan, on karmiva nälkä.
Herra, kiitos ateriasta. Siunaa kädet, jotka valmistivat sen. Aamen.
Koska olette kasvissyöjä, valmistin kanaa.
Kana on myös lihaa. - Ei, se on kasvis täällä.
Emme kerro kuningattarelle. Bon appetite.
Kuningattarelle?-Äiti luulee, että deittailit prinssi Williamia.
Prinssi Williamia? Voi luoja. William Fisheriä ehkä.
En pidä hänestä.
Lähdet siis aamulla? - Ei, tarvitsen apuanne-
elokuvaan, jossa esitän buurinaista. - Oletko näyttelijä?
Ehkä voit auttaa minua Vredevlei-konsertin kanssa?
Opiskelin Royal Academyssa ja minulla ehkä on teille käsikirjoitus.
Ei hän ole hassumpi.
Rusketus ja permanentti tukkaan, niin näytät kovasti Kosien exältä.
Minulla on kuva. Sarah, missä kännykkä on?
Äiti, hän lähtee huomenna.
Nukut minun kanssani.
Voin maksaa enemmän.-Ei ole vaikeaa olla makaamatta kanssasi.
Anteeksi kuinka? - Näin sen, kun kuulit sukunimeni.
Tila, perheen maine ja rahat menivät isän kuoleman myötä.
Saat minut kuulostamaan halvalta. Minä valmistaudun rooliin.
Se että puhun murtaen, ei tee minusta tyhmää. Valehtelet.
Totta, minä valehtelen.
En ole näyttelijä, vaan opettaja, joka valmistautuu-
rooliin elokuvassa, joka kertoo sotasankarista Joanna Willemsesta.
Joanna Willemse? - Tiedät siis hänet?
Ohjaajani tekee elokuvan.
Jos saan asua täällä, kerron ihmisille tästä erityisestä paikasta.
Pyydän järjestämään esiintymiskokeen huomenna.
Jodi. Hauska tavata.
Puhun englanniksi, koska vieraanamme on maailmankuulu näyttelijä.
Ystävällistä, mutta ei täysin totta. - Älä ole niin vaatimaton.
Emme esitä Jeesuksen syntymää, vaan hänen elokuvakäsiksensä näytelmänä.
Konsertti muistuttaa ihmisiä siitä, miksi tila on niin erityinen.
Sitten se on helpompi myydä.
No niin, aloittakaa.
Oikein hyvä.
Jes!
Voi hyvänen aika...
Petrus, tule! Sakaaleja!
Mitä nyt? - He ampuvat sakaalin.
Eivät ammu.
Kobus, odota! - Mitä sinä teet? Nouse alas.
Kobus, pysähdy. - Nouse alas.
Miten voit lähteä ampumaan eläimen? Etenkin kun olit aika hyvä.
Olinko mielestäsi hyvä? - Nouse alas tai pidä kiinni.
Kobus, odota! - Tuo oli tyhmää. Väisty!
Hemmetti!
Joanna Willemse. - Mene pois, se pelkää.
Ne vain näyttävät vaarallisilta. Annan sille hiukan tilaa.
Anteeksi se eilisiltainen. Luulin, että tappaisit sakaalin trofeena.
Ei, en metsästä.
Joanna Willemsen jalka on jo parempi.
Tulisit näytelmään, Kobus.
Tarvitsemme romanttisen miehen pääosaan. Esitän naispääosaa-
ja sinulla on komea ääni.
Aistin sinussa enemmän kuin mitä haluat näyttää.
Haluatko tietää hiukan buurien oikeuksista?
Kerron, mitä tiedän briteistä.
He tulevat tänne, ottavat mitä haluavat ja lähtevät.
Siksi kaikki ovat sitä mieltä, että sinunkin pitää lähteä.
Se on veressä.
Sano, mitä haluat, niin hoidan sen sinulle. Sitten voit lähteä.
Kerro sinä, mitä minä haluan, herra Buuri. Sinähän tiedät jo kaiken.
Mitä minä tosiasiassa haluan?
Että sinusta pidetään. Koska et pidä itsestäsi. Sen aistin sinussa.
Petrus. Oletpa aikaisin ylhäällä.
Ajattelin tarjota palveluksiani näytelmään. Sanoit, että olin hyvä.
Olen aina halunnut näyttelijäksi. Lupaa, ettet kerro Kobusille.
Ettei hän luule, että olen kuin sinä.
Ei, ei, ei... Anteeksi. Isoäitini-
sanoi, että minussa on pahoja voimia, jotka saavat naiset itkemään-
mutta se selvisi minulle vasta tänään. - Ei se sinusta johdu, Petrus, vaan...
Kobusista?
Suo anteeksi.
Kirottu Kobus.
Afrikandi ei harjoittele sanomaansa niin että se kuulostaa kohteliaalta.
Se on sekä ihailtava ominaisuus että...
Tunteeton?
Saisinko olla rauhassa?
Petrus käski pyytämään anteeksi. - Tuo ei ole anteeksipyyntö. Uudelleen.
Olen samaa mieltä, Petrus. Se oli inhottava anteeksipyyntö.
Autan sinua. Me britit olemme ainakin hyviä pyytämään anteeksi.
Uudelleen. Lippis pois. Kaunis tukka, jos hoitaisit sitä, mutta kaunis silti.
Ulos, ja koputa ensin. Odota, kunnes päästän sinut sisään, okei?
Hetkinen vain.
Sisään.
Toista. Olen pahoillani, että oletin asioita, vaikka tapasimme vasta.
Olen pahoillani, että oletin asioita, vaikka tapasimme vasta.
Projisoin varmaan vain omaa epävarmuuttani mitä tulee naisiin-
mikä on hyvin ylimielistä minulta.
En aio sanoa vaikeita sanoja, joita en edes ymmärrä.
Ymmärrät aivan hyvin.
Anteeksipyyntö hyväksytty. Ota käsis mukaasi varmuuden vuoksi.
Okei. Hei sitten. - Hei.
Anteeksi. Mistä löydän pesupulverin?
Ei, minä pesen ne. En halua häiritä teitä työssänne.
Harjoitus tekee kai mestarin.
Annetaanko Etelä-Afrikassa tippiä?
Anteeksi. Se meni väärin... Tiedoksenne vain, tuomitsen rasismin.
Lakkaan puhumasta.
On vain niin, että...
Mitä te lauloitte? Te sopisitte mainiosti kuoronjohtajaksi.
Siinäpä vasta näky!
Ei, Japie. Mieheni ei ole vielä edes kylmennyt haudassaan.
Kyllä on. Hän on ollut kylmä jo lähes vuoden.
Se on sopimatonta. Olen aina sopimaton.
Minne sinä viet kukat? Anna ne tänne. Ne pitää kastella.
Selvä.
Alahan mennä nyt.
Kuka haluaa auttaa pukujen kanssa?
Kiitos, Magdaleen.
Ja nyt lavastus. Kuka haluaa auttaa?
Minä voin tehdä sen. Pojat auttavat minua.
Kiitos. - Tulkaahan nyt.
Hyvät naiset?
Te olette afrikkalainen kuoro. Tark- kailkaa Sarahia mahdollisimman hyvin.
Ette ole valkoisia, vaan mustia. Okei? Menkää.
Ota tämä. Ota tämä, sanoin! Siivotkaa.
Hyvä. Tanssikaa enemmän.
Hakekaa teetä, haluan teetä.
Juuri noin.
Pese tämä. Haluan sen erittäin puhtaaksi.
Lopeta, tuo ei ole hauskaa.
Rakkaasi on kuollut. Tiedät, että elämä on merkityksetöntä ilman häntä.
Imeydyt avaruuteen, loputtomuus ympärilläsi tukehduttaa sinut.
Minne menette, jos myytte tilan? - Luultavasti kaupunkiin.
Tilaton viljelijä on arvoton täällä. - Niin arvelinkin.
Eräs asiakkaani on kiinnostunut. Ilmoitan sitten kun tiedän.
Mitä se tarkoittaa?
Kun seisot alastomana edessäni, siteet maahani häviävät-
koska sotia käydään tällaisten hetkien vuoksi.
No niin.
Tunnetteko?
Hyvä. Venytelkää syvään.
Tunnetko? Eikö olekin mukavaa?
Tunnetko? - Tunnen...
Mikä hänen nimensä oli?
Tytön, joka jätti sinut. - Kuka on kertonut?
Ei kukaan. Osaan lukea rivien välistä.
Jotta osaisi lukea niiden välistä, ne täytyy ensin ylittää.
Afrikandille tyypillistä? Tulla loukatuksi, eikä yrittää enää?
Vai sinäkö vain olet sellainen?
Minulla on töitä.
Hei, Daniel. Minä tässä, tyttöystäväsi. Stalkkeri. Oli miten oli...
Meilaan sinulle kuvia tilasta. Katso niitä ja soita. Meidän on puhuttava.
Kerroin heille, että tilasta tehdään elokuva.
Se teki heihin selvästi vaikutuksen.
Älä kerro tästä kenellekään sillä aikaa, kun mietin asiaa.
En tietenkään.
Sade tulee.
Voitko auttaa meitä siirtämään kulissit latoon?
Näen hänen itkevän ensi kerran sitten isäni kuoleman.
Sinä teit sen. - Anteeksi?
Kun putosit taivaasta.
Pikku vitsi... aivoistani.
Tytöt pitävät sinusta kovasti, Johan...
Tarkoitan Kobusta. Hän saa aina parhaat.
Jos vihjaat, että olen kiinnostunut Kobusista, haluan sanoa...
Ei, et ole hänen tyyppiään. Hän ei ikinä rakastuisi sinuun.
Selvä. Se asia on selvitetty.
Luin käsikirjoituksen ja haluan koe-esiintyä.
Hei, muukalaiset. - Hei, Linda.
Eikö hän olekin täydellinen?
Viimeksi Kobus lauloi julkisesti, kun hän kosi...
...Lindaa.
Hei, emme ole tavanneet. Olen Linda van der Merwe.
Hei.
Ajattelin koe-esiintyä pääosaan. Sinulla riittää jo puuhaa ohjauksessa.
En tiedä, minä... - Olen hyvä. Olin Sandy Greasessa.
Koulunäytelmässä. Eikö, Kobus? Vai pitäisikö sanoa Danny? Muistatko?
Ehkä voisit esittää jotain, niin jäljittelen sinua.
Ole niin kiltti. - Hyvä on.
Kobus, voitko...
Kun me seisomme alastomina toistemme edessä...
...siteet maahani häviävät, koska...
Koska... - Koska sotia...
Tiedän. Koska sotia käydään... tällaisten hetkien vuoksi.
Noloa...
Onko nyt minun vuoroni?
Kun me seisomme alastomina toistemme edessä...
...siteet maahani häviävät.
Koska sotia käydään tällaisten hetkien vuoksi.
Liitytkö sinä jotenkin tähän? - Istutin vain siemenen, siinä kaikki.
Onko kaikki sinulle vitsiä? - Hän teki sen sinun vuoksesi.
Pyysi tekemään tytön mustasukkaiseksi. - Miksi auttaisit minua toisen takia?
Haluan, että olet onnellinen. Sitä olen aina halunnut.
Siksikö jätit minut alttarille? - Niin.
Et tehnyt minua onnelliseksi.
Enkä minä sinua, Kobus. En oikeasti, tiedät sen.
Veli, sinun on aika avautua. Muuten menetät hänet iäksi.
Ei nyt, mene pois. - Tulen sisään.
Eikö olekin mahtavaa?
Hän on parempi, koska hän on buuri. - Tietysti. Miksi muuten pakkaisin?
Et pakkaa sen takia.
Anteeksi kuinka?
Tule, näytän jotain.
En seuraa sinua vain siksi, että sinä sanot niin.
Istu. - En ole koirasi.
En puhuisi koskaan näin Bliksemille.
Olimme alueen suurin vihannesten toimittaja-
mutta sitten Linda jätti minut alttarille.
Isäni kuoli pian sen jälkeen.
Ja koska en keskittynyt työhön, me menetämme tilan.
Minun takiani.
Nytkö sinä vakuutat kaupunkilaistytön muuttamaan maatilalle?
Näytät hänelle, miten kauniita maisema ja luonto ovat-
ja viet hänet retkelle vuorille?
Sulje silmäsi.
Mitä sinä kuulet?
En mitään.
Kuuntele tarkasti.
Miltä ihosi tuntuu?
Miltä tämä saa sinut tuntemaan itsesi?
Rauhalliselta. Kuin aika olisi pysähtynyt.
Kuin minulla olisi oikeus vain maata tässä.
Ja vaikka tekisin niin, se olisi elämisen arvoinen elämä.
Siksi minä viihdyn täällä.
Tässä tulee Daniel!
Vau!
Uskomatonta! Olen Afrikassa! Olen Afrikassa!
Minä olen Afrikassa!
Siinä hän on. Katsokaa häntä, siinä hän on.
Tule tänne! Luoja, olet niin kaunis ja sanaton nähdessäsi minut.
Afrikka on henkeäsalpaava! Aito afrikkalainen.
Uskomatonta, vau! Missä päällikkö on? Missä olet?
Missä päällikkö on? Missä...
Hei vaan, päällikkö. Mitä kuuluu?
Hyvää. - Pidän tyylistäsi. Hienoa.
Puhutaanko liikeasioista? - Kuulostaa Obamalta, kun hän puhuu.
Niin, olen sulava kuten hän. - Onko helikopteri sinun?
Teet siis elokuvia kuin Spielberg?
Vitsailet. Mikä sinun nimesi on, muru?
Magdaleen. - Vau, onko se raamatullinen nimi?
Kutsun sinua muruksi. Vaikutteeni ovat Mallick-
PT Anderson ja Burden, mutta kyllä, teen elokuvia kuin Spielberg.
Ihastuttavaa. Aivan ihastuttavaa. Siitä siis tunnet Jodin?
Tapasimme itse asiassa internetissä. Ei, vitsailin vain.
Olisimme voineet tavata internetissä. - Ota maitokakkua.
Maitokakkua? Kiitos. Okei...
Se tuoksuu. Minä olen... laktoosi-intolerantti.
En tiedä, mitä se tarkoittaa, mutta googlaan ja hoidan sen ensi kerralla.
Ota pala.
Ehkä... - Anteeksi.
Minne sinä menet, kulta? - Dan, voisimmeko puhua kahden?
Toki.
Suokaa anteeksi. Anteeksi tuosta. Minä vain...
Kuka tietää twitteristä? Minun on tviitattava. Käyttävätkö yhä filmiä?
Äiti, anna olla.
Daniel jää huomisiltaan, jotta hän näkee näytelmän.
Mikäli se sopii. - Tietysti.
Mene siivoamaan bussisi, Kosie. - Ei tarvitse.
Höpsistä. Kobus.
Kobus, odota.
Odota nyt.
Kobus...
Oletko hänen kanssaan? - Olen.
Miksi?-Hän piti puheen koulussani ennen kuin-
hänestä tuli kuuluisa, ja elokuvat on intohimomme.
Tunsin, että hän kuunteli minua. Se kuulostaa säälittävältä nyt.
Antaisitko lakanat kaapista?-Hän ohjaa filmin, jossa haluan näytellä-
ja hän on loistava elokuvantekijä.
Olen pahoillani, Kobus. Minä...
Olet rakastettava, mutta tästä voi tulla läpimurtoni.
Olet siis hänen kanssaan saadaksesi roolin?-En...
Rakastan häntä, mutta...
Ja sinä olet vain niin... rakastettava.
Rakastettava?
Rakastettava. Lakkaa käyttämästä sitä sanaa, jos rakastat häntä.
Olit oikeassa minun suhteeni.
Haluan ihmisten pitävän minusta, koska en pidä itsestäni.
Se on totta.
Sitten olet hölmö. Sillä sinussa ei ole mitään mistä ei pitää.
Et ehkä ole näyttelijä vielä, mutta olet loistava opettaja.
Opetit kaikille täällä niin paljon. Voit olla hyvin ylpeä siitä.
Sinun tarvitsee vain mennä lavalle huomenna ja näyttää miten hyvä olet.
Miten voit olla niin mukava minulle? Hyväksyä tämän?
En itse asiassa tiedä.
Mutta jos käytän sanaa rakkaus lauseessa, tarkoitan sitä.
Sinäkin olet rakastettava.
Vau, uskomaton bussi. Mistä sait sen?
Anteeksi.
Gnu? Gnu, piru vie.
Onko se hänen nallekarhunsa? Nämä ihmiset ovat uskomattomia.
Mikä on oikea ilmaus? Ihastuttavan alkukantaisia.
Menen suihkuun. - Selvä.
Jodi, ennen kuin menet suihkuun, voisimme leikkiä-
groupieta, rocktähteä ja backstage-passia.
Meidän täytyy äänestää jostakin.
Japie on löytänyt ostajan tilalle.
Hinta on hyvä, ja pääsemme taas jaloillemme.
Tai me voimme pitää tilan.
Pidetään se sitten.
Silloin meidän on myytävä kaikki, mitä täällä on.
Ja jos sato epäonnistuu taas tänä vuonna, menetämme kaiken.
Tsekatkaa tätä. Tarina valtataistelusta.
Tosirakkaus. Buuri ja brittinainen sitä jahdaten.
Maalaisjärki menetettiin, kun kultaa löydettiin.
Kaikki halajivat omaisuutta ja kuuluisuutta.
Mikä tekee minusta rakkautesi arvoisen?
Mitä?
Sinun piti suudella minua kohtauksen jälkeen.
Improvisoin. Eikö näyttelijän pidä tehdä niin?
Ei keskellä kohtausta.
Olit suurenmoinen. Kuin lasteni äiti.
En edes halua lapsia. Haluan kyllä, mutta...
Pitäydy käsikirjoituksessa, jooko? - Selvä.
Cornelius Willemse kuoli urheasti taistelukentällä.
Hän on syleilty.
Historiankirjoissa on niin monia surullisia tarinoita.
Yksi on, missä brittisotilaan pitää valita joko naisen rakkaus-
tai maa, jolle vannoi uskollisuutta. Hänen valintaansa rangaistiin-
kaikkien kenraali Willemsen tilalla asuvien miesten kuolemalla.
Sotilaat, tähdätkää!
Tappakaa minut heidän sijasta.
Se on aivan sama, jos on elänyt ja rakastanut täysillä...
Hei sitten! - Nähdään!
Lauloit kauniisti, Sarah.
Eivätkö he olisi voineet jättää edes jääkaappia?
Ei, ei, ei...
Voit tulla syömään minun luokseni.
Tule. Taloni ei ole kaukana. Aivan kulman takana.
No niin.
Annan sinulle tämän.
Ehkä sopimatonta, muruseni, mutta minulla on jääkaappi kotona.
Ja huonekaluja lempiväreissäsi.
Ja...
Jättikokoinen kaksoisvuode.
Mitä yrität sanoa, Japie?
Olen kulkenut tämä taskussani nyt viikon ajan.
Japie, tämä on täysin sopimatonta.
Tule sitten tänne.
Anna se minulle. - Tämä on ihastuttavaa.
Ihastuttavaa. - No niin, juhlitaan.
Kobus?
Tulin hyvästelemään. Voitko sanoa sen muille, kun he heräävät.
Japie, Sarah, Kobus, Johan, Petrus! Herätkää.
Etelä-Afrikassa saatetaan autolle, tai helikopterille hyvästelyä varten.
Ei tarvitse, ja Daniel odottaa, joten...
Olitte suurenmoisia eilen illalla. Danielinkin mielestä.
Katson mitä voin tehdä, jooko?
Kiitos.
Voiko joku kertoa, mitä on tekeillä?
Kobus ja Jodi, äiti. Eikö se ole ilmiselvää?
Ymmärrän. Annatko hänen vain lentää pois?
Hän on Daniel Taylorin kanssa, äiti. - En oikein tiedä, kuka hän on.
Sähköt menivät kun googlasin laktoosi-intoleranssia.
Jodin paikka on Lontoossa. - Pötyä. Ei hän kuulu kaupunkiin.
Hän kuuluu kunnon miehen luo, kuten sinä olet.
Haluatko hänen lähtevän? Ottaisit oppia Japiesta.
Hän tekee mitä haluaa, on se miten sopimatonta tahansa.
Kobus?
Tulkaa, kaikki.
Jodi! Jodi! Jodi...
Jodi, minä valehtelin. En halua, että lähdet.
Ollaan rehellisiä. Katso itseäsi.
Kaikki jotka tapaisin sinun jälkeesi, olisivat vain pala sinusta.
Palapeli, jonka haluan koota saadakseni sinut takaisin elämääni.
Olen Jodi Rutherford, Kobus.
Daniel Taylorin tyttöystävä. Näyttelijänä minusta tulee onnellinen.
Sillä ei ole väliä, kenen vierestä herään.
Naisit jonkun herttaisen, kuten Linda van der Merwen.
Näin on parasta.
Vau, melkein tunsin tuon. Sinun on täytynyt tehdä suuri vaikutus häneen.
Luulen, että muutan omaan kotiini, kun tulemme Lontooseen.
Eläminen ilman luksusta on saanut ymmärtämään Joanna Willemsea paremmin.
Mikäs siinä, ymmärrän. Olet metodinäyttelijä.
Maailman kyyneleet ovat vakio. Jokaista kohden, joka alkaa itkeä jossain...
Jossain muualla... joku toinen lakkaa.
Anteeksi.
Hei, Daniel.
Kobus! Kobus! Tule katsomaan. Älä vain siinä seiso.
Minähän sanoin.
Eroanomukseni.
Jodi järjesti koe-esiintymisen filmiin ja osti minulle myös lipun.
Voin maksaa hänelle takaisin, kun minusta tulee rikas ja kuuluisa.
Näkemiin, ystäväni.
Hyvä, että hän piti lupauksensa.
Hei, rakkaani. Anna minulle kätesi.
Mitä pidät? Vaikuttavaa, eikö?
Daniel... - Käy istumaan.
Päivällinen on katettu.
Mikä tämä on?
Se on sopimus.
Jodi, olit henkeäsalpaava. Sinä näyttelet Joanna Willemsea.
Erittäin avokätinen tarjous. - Niin on.
Allekirjoita se, niin voimme juhlia.
No niin. - Daniel.
Muistatko tytön, joka koe-esiintyi jälkeeni?
Mikä hänen nimensä olikaan? - Tiedät, etten muista nimiä.
Hän oli hyvä. - Menetteli.
Hän oli minua parempi. - Ei ollut.
Daniel, kuuntele. - Minä kuuntelen.
Se johtui hänen viattomuudestaan. Paikasta, jossa hän kasvoi.
Hänen arvonsa loistivat läpi. Hänen ei olisi tarvinnut edes yrittää.
Olihan hän aika hyvä. - Olet lahjakkain mies, jonka tiedän.
Tiedän sen, ja siksi sinun tulisi kuunnella minua.
Ansaitset parhaan. - Minulla on paras! Sinut.
Ei. Hän on paras.
Hänen pitäisi saada pääosa.
Jodi.
Jodi, minä... - Hyvästi, Daniel.
Odotahan nyt.
Rooli on sinua varten tarkoitettu. Todistit sen minulle ja itsellesi.
Tulet olemaan suurenmoinen. - Luulin, että halusin sitä.
Olen pahoillani.
Siitä tulee mahtava.
Pysäytä!
Hemmetti. - Ole huoleti, tämä on Afrikka.
Ehkä Zuma on inspiroinut häntä ja hän on hankkinut uuden venäläismorsiamen.
Vitsailin vain.
No niin, mentiin.
Kobus, odota! Et saa avioitua hänen kanssaan, ennen kuin olen kertonut...
En tarvitse maailman ihailua, jos saan herätä viereltäsi.
Rakastan sinua, Kobus. Sillä ei ole väliä, missä asun tai mitä teen.
Se riittää.
Tämä on todella sopimatonta.
Tervetuloa äitini häihin.
Hyvää iltaa. - Voimmeko jatkaa?
Muruseni...
Kyltissä luki van der Merwe. - Se on tavallinen sukunimi täällä.
Lennä luokseni.
Miksi luulette, että Geppetto halusi luoda Pinokkion?
Sissy? - Valheiden estämiseksi.
Kyllä.
Huomenna puhumme valehtelun pahimmasta muodosta. Itsepetoksesta.
Tunti on päättynyt.
Mikä tekee minusta rakkautesi arvoisen?
Kun minä katson...
Kun katson sinua, näen...
Okei, okei...
Poikki! Loistavaa. Seuraava kohtaus.
Poistit näemmä muutaman repliikin. - Kobusin esitys oli parempi.
Mies ei saa antaa naisen epäillä omaa arvoaan, jos mies rakastaa häntä.
Eikö niin? - Juuri niin.
Rakastan tuota ääntä. Se tuo mieleeni Ilmestyskirja. Nyt-elokuvan.
Kiitän sinua Kobus, että saimme kuvata täällä. Uskomaton paikka.
Ei kestä.
Ja sinä. Sinä näytät... - Minä olen.
Tiedän. Olen iloinen puolestasi. Teidän kummankin puolesta.
Unohdin sanoa, että Petrus esittää performanssinsa. Tulisitte katsomaan.
Petrus vai Peaches? - Peaches.
Peaches tekee performanssinsa asuntovaunussani myöhemmin.
Minusta meidän pitäisi lähteä. Hei sitten, Daniel.
Hei.
Muutoksia, sir? - Tietysti.
Tämä ei ensinnäkään ole parfyymimainos.
Kävele miehen luo, jonka nimeä en muista, ja pane se hänen korvan taa.
Selvä? Loistavaa. Intohimoa!
Anna Gingerille. Ginger? Kutsun sinua aina siksi, kultaseni.
Tiedätkö miksi? Koska hedelmät ja mausteet eivät sovi yhteen.
Niin, katso nukensilmilläsi, niin kaikki menee hyvin, okei?
Se toinen mies tekee parempaa työtä, mutta muista: tarvitsen intohimoasi.
Intohimoa, intohimoa, intohimoa. Selvä?